In this case, it's a compliment, it literally means he's "f-ing awesome". Chingona noun. ; Referido a la persona con un alto coeficiente intelectual. Buena Onda "chingón" is a very vulgar expression, used mostly by young males. 1. a Spanish slang term meaning “bad ass woman” Although the word “chingona” is a Spanish term, it is not limited to Latinas. Translate "chingón" to English: awesome, cool, fantastic, great, super, badass Spanish Synonyms of "chingón": buenísimo, de lo mejor, estupendo, excelente, fabuloso, fantástico, muy bueno If you said, "Soy chingon!"(I'm a badass) to someone from Columbia or Argentina, they would look at you funny because they wouldn't have any idea what that means. I think there is no problem for a girl to use it, if she don't mind people's opinion. First of all, your friend is definitely wrong about chingar not meaning to fuck, with lots of derivations: chingarla (to fuck up), chingar a alguien (fucking with someone or pissing off someone), me chingaron (they fucked me), vete a la chingada (go fuck yourself), etc. This is a "Mexican Spanish" term. Sometimes "chingon" will even be used as a nickname for people. 5. Just as in English, there are different slang terms in … – by Octavio Paz From El laberinto de la soledad But, a girl have to say "chingona", because that is the femenine version of that word. chingón (feminine singular chingona, masculine plural chingones, feminine plural chingonas) ( Mexico , colloquial , of a person ) intelligent , skilled , capable Synonyms: inteligente , hábil , … Plus a … It’s an offensive term and the type of word that shouldn’t be said in front of children. The “chingada” is the female, the pure passive, unarmed… For the Mexican, life is the possibility of “chingar” of being “chingado.” Meaning, to humiliate, punish, offend or the other way around. On the flip side, it can also be used in a positive way to say you’re ‘really fucking good at something’, for example, ‘Soy bien cabrón cantando’ would mean, ‘I’m fucking good at singing’. A girl cannot say "chingón" talking about herself, she has to say "chingona" (it even sounds uglier). However, "La Raza" also shows the transformation of the Chicano movement from being about brown power to gang violence— "Yo Soy Chingon ese, like Al Capone ese". https://mexicochulo.com/mexicanismos/mexican-spanish/chingon-meaning "La Raza" contains elements of that— the very title is "La Raza", showing it's ode to the 1960s Chicano Movement. The “chingón” is the male, the one who opens. Soyboy joins a number of other insults associated with alt-right communities online, including snowflake and cuck, that characterize men with liberal politics as weak and oversensitive.. Obviously, like in English, it's not a word you use with everyone as it can be seen as offensive even when it's used to mean something good, but between 2 friends it can be a compliment. Welcome to the wonderful world of the Mexican word “chinga” and its many, many variants. Translation for 'chingona' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Define meaning of "chingón": Dotado/a de un coeficiente intelectual normal.